តូចចិត្តព្រោះស្នេហ៏S - Despair From Love

មើលទឹក មើលទឹកទន្លេ មើលខែជ្រាលជ្រេរទេរឆ្ងាយសន្លឹម ពពក ពពកបាំងភ្នំ សូរស័ព្ទសត្វយំផ្តើមឱកំព្រា ។

តូចចិត្ត តូចចិត្តព្រោះស្នេហ៍ ជាច្រើនឆ្នាំខែរងទុក្ខវេទនា រស់នៅ រស់នៅកំព្រាដូចដួងចន្ទ្រាអាប់ឱរស្មី ។

ច្រើនឆ្នាំ ច្រើនឆ្នាំខ្លោចផ្សា គួរអនិច្ចាឱខ្លួនជាស្រី ស៊ូទ្រាំ ស៊ូទ្រាំរាល់ថ្ងៃតាមព្រេងនិស្ស័យលុះឱថ្ងែសូន្យ ៕

Note this one is really hard to translate as a song.

English Translation

1. Look at the water, look at the river water
• See the moon slowly descends, fading into the distance.
• See the clouds cover the mountains hear the cries of an orphaned animal.
2. Feeling desperate, desperate because of love
• For many months and years I've suffered so much pain.
• Living, living alone like a dim moon that’s lost its light.
3. Many years, so many years with a troubled heart
• Such is the impermanence of being a woman.
• Enduring every day, following fate until the day it all ends.

Vocabulary

1. មើល /məːl/
• Look, observe
2. ទឹក /tɨk/
• Water, liquid
3. ទន្លេ /tɔnlɛː/
• River
4. ខែ /kʰaɛ/
• Moon, month
• चन्द्र (Chandra)
5. ជ្រាលជ្រេរ /criəl criə/
• Slowly, gently
6. ឆ្ងាយ /cŋaj/
• Far, distant
7. សន្លឹម /sɑnlɨm/
• Mist, haze
8. ពពក /pɔpɔk/
• Clouds
9. បាំង /baŋ/
• Cover, block
10. ភ្នំ /pʰnum/
• Mountain, hill
• पर्वत (Parvata)
11. សូរស័ព្ទ /soːsap/
• Sound, voice
12. សត្វ /sat/
• Animal, creature
• जानवर (Jānavara)
13. យំ /jəm/
• Cry, weep
14. ផ្តើម /pʰdəəm/
• Begin, start
15. ឱកំព្រា /ʔao kɑmpriə/
• Lonely, orphaned
16. តូចចិត្ត /toc cet/
• Sad, sorrowful
17. ព្រោះ /pruəh/
• Because, due to
18. ស្នេហ៍ /sneː/
• Love, affection
19. ច្រើនឆ្នាំ /craən cnam/
• Many years
20. ខែ /kʰaɛ/
• Month, moon
• चन्द्र (Chandra)
21. រង /rɔŋ/
• Endure, bear
22. ទុក្ខ /tok/
• Sorrow, suffering
• दुःख (Duḥkha)
23. វេទនា /ʋeːtniə/
• Pain, anguish
• वेदना (Vedanā)
24. រស់នៅ /rɔh nəw/
• Live, reside
25. កំព្រា /kɑmpriə/
• Orphan, alone
26. ដូច /duc/
• Like, as
27. ដួងចន្ទ្រា /duəŋ cantrɑː/
• Moon, lunar essence
• चन्द्र (Chandra)
28. អាប់ /ʔap/
• Dim, faint
29. រស្មី /rəsməy/
• Light, ray
30. ច្រើន /craən/
• Many, numerous
31. ខ្លោច /kʰlaoc/
• Sorrow, lament
32. ផ្សា /psaː/
• Heart, mind
33. គួរអនិច្ចា /kuə ʔɔniccaː/
• Impermanence, transience
• अनित्य (Anitya)
34. ស្រី /srey/
• Woman, female
35. ស៊ូទ្រាំ /suː trɔm/
• Endure, persist
36. រាល់ថ្ងៃ /roal tʰŋaj/
• Every day
37. ព្រេងនិស្ស័យ /prəːŋ nisʔsəy/
• Fate, destiny
• निस्सय (Nissaya)
38. ថ្ងែសូន្យ /tʰŋaj soːn/
• Final day, end day