Jaipal K. Tuttle, PhDអពីព្រះឥន្ទ្រ
ស្លេះត្រឹមនេះ និយាយពីព្រះឥន្ទ្រយល់ថាថ្ងៃនេះក៏រំជើបរំជួលស្ថានលោកខ្លាំង ម៉្លេះ។ លោកនិព្វចក្រមើលទៅស្ថានក្រោម មើលតើទ្វីបទាំងបួននោះ វាមានហេតុភេទអ្វី? ពេលលោកបើកទិព្វចក្រមើល ឃើញមានអ្វីទេនៅទ្វីបទាំងបួន លោកក៏ចោលនេត្រាមកសមុទ្រ ស្រាបតែលោកឃើញកូនស្វាពីរហែលទឹកហើយលោកក៏ ប្រមើលមើលឃើញថាកូនស្វានេះ បើលោកមិនជួយស្រង់ពិតជាស្លាប់។ លោកចុះមកនិមិត្តជាកោះមួយឈ្មោះថា “ ខះខិមបុរី ” ។ កូនស្វាក៏ហែលឡើងមក លោកជប់ឱ្យមានប្រាសាទមានបាវបម្រើ ។
បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រយល់ថារឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះមកពីនាងស្វាហាយ ដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្រក៏ដាក់ទំនាយនាងស្វាហយ ឱ្យនាងជាប់ក្ដិតនឹងថ្ម ហើយឱ្យខ្វាក់ភ្នែកទាំងពីរទៀត ។
ថ្ងៃមួយនាងស្វាហាយនឹកឃ្លានផ្លែផល្លាក៏យកទំពក់ទៅចូលក្នុងព្រៃបេះផ្លែផល្លា។ កំពុងតែលើកទំពក់ឡើងកាវផ្លែឈើ ក៏ស្រាប់តែមានអង្ក្រងធ្លាក់មកខាំភ្នែក ខាំហើយនោមដាក់ទៀត ផ្សាក្រហល់ក្រហាយដាក់ក្តិតអង្គុយលើថ្ម ជាប់ក្តិតនឹងថ្មថែមទៀត ។ នាងរស់នៅក្នុងព្រៃនោះ ហាតែមាត់ស្លឹកឈើ ផ្លែឈើណាធ្លក់ចំមាត់ ទើបបានស៊ីបាន ។
Speaking of Lord Indra
Stopping here for a moment, let's talk about Lord Indra. He felt that today was quite tumultuous. He looked down from his heavenly realm to see what was happening in the four corners of the world. When he opened his divine vision, he saw nothing unusual in the four directions. Then, he looked down to the sea and saw two monkey children swimming, and he realized that if he did not help them, they would surely drown. He descended and transformed into an island called "Kahkim Borey." The monkey children swam to the island, and he created a palace and servants for them.
Afterwards, Lord Indra believed that all these troubles were caused by Suvannamaccha, so he placed a curse on her, binding her to a rock and blinding her in both eyes.
One day, Suvannamaccha felt hungry for fruit, so she took a basket and went into the forest to gather some. While she was picking fruit, a crow came and pecked her eyes, urinated on her, and caused her severe pain. She sat down on a rock, bound to it, and could only survive by catching leaves and fruits that fell into her mouth.
ខ្មែរបច្ចុប្បន្ន - Contemporary Khmer
និយាយពីព្រះឥន្ទ្រ
ស្លេះត្រឹមនេះ និយាយអំពីព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រះអង្គយល់ថាថ្ងៃនេះ មានអ្វីមួយគួរឱ្យក្តីទុក្ខធំ។ ព្រះអង្គបានបើកភ្នែកទិព្វមើលស្ថានក្រោមមើលថាអ្វីកំពុងកើតឡើងក្នុងទ្វីបទាំងបួន។ ពេលមើលទៅទ្វីបទាំងបួនមិនឃើញមានអ្វីពិសេសនោះទេ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមើលទៅសមុទ្រ ហើយឃើញកូនស្វាពីរនាក់កំពុងហែលទឹក ហើយព្រះអង្គយល់ថាបើព្រះអង្គមិនជួយពួកគេ ពួកគេនឹងស្លាប់។ ព្រះអង្គចុះមកនិងបំផ្លាញខ្លួនជាកោះមួយឈ្មោះថា “ខះខិមបុរី”។ កូនស្វានៅឡើងមកកោះហើយព្រះអង្គបានបង្កើតប្រាសាទ និងបាវបម្រើសម្រាប់ពួកគេ។
បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រ យល់ថា ត្រូវដាក់ទំនាយនាងស្វាហាយ ដែលនាងជាអ្នកបង្កគ្រោះទាំងនេះ ដោយចាប់នាងជាប់ថ្ម និងខ្វាក់ភ្នែកទាំងពីរ។
ថ្ងៃមួយ នាងស្វាហាយមានសំណង់អ្វីមួយ ដូច្នេះនាងបានយកកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ ដើម្បីបេះផ្លែឈើ។ នៅពេលនាងកំពុងបេះផ្លែឈើ ស្រាប់តែមានអង្ក្រងមួយមកខាំភ្នែកនាង ហើយនោមលើនាងផង។ នាងមានការឈឺចាប់ខ្លាំង ហើយអង្គុយនៅលើថ្មជាប់នឹងថ្ម។ នាងអាចរស់នៅបានតែនៅព្រៃ ដោយចាំអ្វីធ្លាក់ចូលមាត់ នាងទើបអាចញ៉ាំបាន។