Jaipal K. Tuttle, PhDនិយាយពីឥសូរនិងអាគាំងមារសូរ
ថ្ងៃមួយអាគាំងមារសូរវាចូលទៅថ្វាយបង្គំទូលព្រះអង្គថា “ទូលព្រះបង្គំជាខ្ញុំ ទ្រាំរស់នៅជាមួយព្រះអង្គមិនបានទេ ត្បិតអីទេវតា តែងតែធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ ទូលព្រះបង្គំជាខ្ញុំ ខោកចេញ ខោកចូល ខោកទំពែកអស់ហើយក្បាល” ។ ព្រះឥសូរលោកពិចារណាថាៈ “អា គាំងមារសូរឯងមក រស់នៅជាមួយអញ អញទុកដូចជាខ្ញុំព្រឹទ្ធខ្ញុំព្រេងទៅចុះ (អាគាំងមារស្វរ មករស់នៅថែរក្សាជណ្តើរកែវ ព្រះឥសូរយូរយារណាស់ហើយ) ឯងកុំទៅណាពីអញទេ ហ្នឹងចុះ ចាំអញសេពមន្តគាថាដាក់ចង្អុលដៃឱ្យឯង បើទេវតាណាគេខោ កឯង ចាំឯងចង្អុលគេ។ទេវតាណា គេអត់ធ្វើអីឯងទេ ឯងកុំធ្វើអីគេ ” ។ អាគាំងមារសូរ ក្រោយពីបានមន្តសិល្ប៍ពីឥសូរមក ក៏ទៅយាមកន្លែងដដែលវិញ ទេវតាដែលធ្លាប់តែចេញខោក ចូលខោក អង្អែលក្បាលកាលពីមុនមកនោះ ក៏នៅធ្វើដូចមុន ។ អាគាំងមារសូរហាមមិនស្ដាប់ហើយថាៈ “ អាគាំងមារសូរឯងស្អី ក៏មានមន្តអាគមខ្លាំងសម្បើមដល់ទៅចង្អុលអញប៉ើង អញមិនជឿទេ ” ។ញយៗហាមមិនស្ដាប់ ថ្ងៃក្រោយឃើញតែមុខមកចង្អុលតែម្តង ចង្អុលប៉ើងបាត់អស់ទេវតាពីស្ថានកៃលាស គឺប៉ើងបាត់អស់មិនដឹងទៅណា គឺថាទៅក្រៅកណ្តាប់ចក្រវាល មិនបានវិល ត្រឡប់មកវិញទេ។ បាត់ទេវតាអស់ដូច្នេះ ព្រះឥសូរលោកនឹកបារម្ភខ្លួនឯងថា ធ្លាប់តែមានទេវតាៗគាល់មួយពាន់ឆ្វេង មួយពាន់ស្ដាំរាល់ថ្ងៃ ស្រាប់តែថ្ងៃនេះបាត់ស្ងាត់ទៅៗ ប្រហែលអាគាំងមារសូរចង្អុលប៉ើងអស់ហើយ។ ដោយបារម្ភខ្លាចអាគាំងមារសូរចង្អុលដល់ខ្លួនទៀត “ ព្រោះឱ្យសិល្ប៍វាហួសទៅហើយ ” ដោះស្រាយរបៀបម៉េចអញ្ចេះ? គឺមានតែភៀសខ្លួនចាកចេញមកស្ថានកណ្ដាល មកហើយដើរលេចវាលចូលព្រៃ លេចព្រៃចូលវាល រួចក៏ពិចារណាថា “អញធ្លាប់រស់នៅស្ថានកៃលាស ធ្លាប់មាន ស្រីស្នំ ក្រុមបរិវារតែងបម្រើមួយពាន់ឆ្វេងមួយពាន់ស្តាំ តែឥឡូវនេះធ្លាក់ខ្លួនមកនៅដើរក្នុងព្រៃសមសាន្ដ ស្ថានស្ងាត់តែម្នាក់ឯង ឃើញតែហ្វូង ក្របី សត្វ ម្រឹគី ម្រឹគាសប្បាយញីឈ្មោល ត្រង់ឯងស្ងាត់ជ្រងំតែម្នាក់ឯង។បើអញ្ចឹងអាត្មាអញភៀសខ្លួនជាក្របីដើម្បីចូលហ្វូងនឹងគេ ព្រោះគេច្រើនហើយ សប្បាយ។ អញ្ចឹងក្រឡាជាក្របីឈ្មោលក្រសាលចូលហ្វូងគេទៅ កាល់ញីកាល់ឈ្មោលទៅ បានកូនមួយឈ្មោះ ទូភី។
Speaking of Shiva and Akasa Asura, One day, Akasa Asura went to bow before Shiva and said, "My lord, I can no longer live with you because the deities always harass me. I am constantly attacked, and my head is full of bruises."
Shiva thought, "Ah, Akasa Asura, you have been living with me, and I have treated you like an old friend. (Akasa Asura had been living and taking care of the crystal staircase for Shiva for a long time.) You should not leave me. I will give you a spell to protect yourself. If any deity attacks you, just point your finger at them, and they won't be able to harm you. But you must not harm them either."
After receiving the protective spell from Shiva, Akasa Asura returned to his usual place. The deities, who used to harass him, continued their attacks. Akasa Asura warned them, but they did not listen, saying, "What can Akasa Asura do? He has a powerful spell, but I do not believe it."
As they continued to harass him, Akasa Asura finally pointed his finger at them. Immediately, all the deities were expelled from Mount Kailash and disappeared, vanishing into the universe, never to return.
With the deities gone, Shiva became worried. He used to have a thousand deities on his left and a thousand on his right every day, but now they were all gone. Shiva realized that Akasa Asura must have used the spell and pointed at them, causing their disappearance. Afraid that Akasa Asura might point his finger at him next, Shiva thought, "I gave him too much power." So, he decided to leave Mount Kailash.
Shiva wandered through fields and forests, thinking, "I used to live on Mount Kailash with a thousand servants on my left and a thousand on my right, but now I am alone, wandering in the wilderness, only seeing herds of buffalo and other animals enjoying themselves while I am alone and silent."
Reflecting on this, Shiva decided, "I will transform into a buffalo to join the herd, as they seem to have a lot of fun." Thus, he turned into a male buffalo and joined the herd, finding comfort and companionship among them. He eventually had a son named Thupi.
ខ្មែរបច្ចុប្បន្ន - Contemporary Khmer
និយាយពីព្រះឥសូរ និងអាគាំងមារសូរ
ថ្ងៃមួយ អាគាំងមារសូរ បានចូលទៅថ្វាយបង្គំព្រះឥសូរ និងប្រាប់ថា, "ព្រះអង្គខ្ញុំ មិនអាចរស់នៅជាមួយព្រះអង្គបានទេ ព្រោះទេវតាតែងតែធ្វើទុក្ខបុកម្នេញខ្ញុំ គ្រប់ពេលខ្ញុំចេញ ឬចូល។ ខ្ញុំមានរបួសពេញក្បាល។"
ព្រះឥសូរ គិតថា, "អាគាំងមារសូរ បានរស់នៅជាមួយខ្ញុំយូរណាស់ហើយ ខ្ញុំក៏បានរក្សាគាត់ដូចជាមិត្តចាស់។ ចាំខ្ញុំសម្រក់មន្តអាថ៌កំបាំងឱ្យគាត់ ហើយបើមានទេវតាណាក្បត់ក៏បញ្ជាក់ឱ្យគាត់ឈប់។"
ក្រោយពីទទួលមន្តពីព្រះឥសូរ អាគាំងមារសូរ បានត្រឡប់ទៅកន្លែងដដែលវិញ។ ទេវតាដែលធ្លាប់បំផុសបំផុលគាត់ ក៏នៅតែធ្វើដូចមុន។ អាគាំងមារសូរ ប្រាប់ថា, "ខ្ញុំទទួលមន្តអាថ៌កំបាំងហើយ។ បើអ្នកណាមិនស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចង្អុលឱ្យបាត់ទៅ។" ហើយពិតប្រាកដ គាត់បានចង្អុលប៉ើងទេវតា បាត់អស់ទៅកាន់ចក្រវាលមិនបានត្រឡប់មកវិញ។
ព្រះឥសូរ បានខ្លាចគិតថា "អាគាំងមារសូរ ចង្អុលបាត់ទេវតាអស់ហើយ។ បើអាគាំងមារសូរ ចង្អុលខ្ញុំវិញ តើធ្វើម៉េច?" ដូច្នេះព្រះឥសូរ បានសម្រេចចាកចេញពីស្ថានកៃលាស ដើរលេចវាលចូលព្រៃ គិតថា "ខ្ញុំពុំមានអ្នកបម្រើមួយពាន់នៅស្តាំ មួយពាន់នៅឆ្វេងដូចមុនទៀតហើយ។ ខ្ញុំសុខចិត្តក្លាយជាក្របីដើម្បីចូលហ្វូងជាមួយពួកវា"។
ដូច្នេះ ព្រះឥសូរ បានក្លាយជាក្របី និងមានកូនឈ្មោះ ទូភី។