Jaipal K. Tuttle, PhDពោល
សូរ្យវង្សសុគ្រីពបុត្រ ព្រះសុរិយា ពានវាក៏បានគង់គាល់នែបនិត្យជិត ព្រះបាទាយូរបន្តិចស្រាប់តែមាន ព្រះរាជឱង្ការតម្រាស់ត្រាស់សួរចំអង្គអាត្មា ពានរាបង្អង់យូរពុំបាន នឹងឈោងចាប់យកក្ដារឆ្នួននិងដីសគន់ហារតាម កម្ពីរក្រៃភេទសង្កេតតាមត្រៃយុគត្រៃតា ឃើញជាក់កាលណា ពានវាដាក់ក្តារឆ្នួន និងដីសលើកហត្ថាថាៈ
សុគ្រីព ៖ ក្រាបថ្វាយបង្គំល្អងធូលីព្រះបាទ ក្រាបទូលតាមទំនាយជើងលេខខ្ញុំ
បាទទស្សន៍ទាយទៅនេះឃើញថា សេនាក្នុងថមសុវណ្ណ ព្រះពន្លាជ័យទាំងដប់ប្រាំបីតួនាយនេះ គ្មានអ្នកណានឹងចេញទៅ ធ្វើការបានទេក្រាបទូល។ នាយជើងលេខខ្ញុំបាទបានទស្សន៍ទាយទៅ ថាឱ្យកំហែងវាយោបុត្រ និងអង្គទពានរានេះ ទៅខ្ចីក្បួនអំពីមហាជម្ពូ ក្បួនចងថ្នល់នៅឯនគរពេជ្របុរីណាក្រាបទូល។ បើខ្ចីបានមកកាលណា ទើបធ្វើការហ្នឹងបាន បើខ្ចីមិនបានទេ គឺថាធ្វើការហ្នឹងមិនបានសម្រេចដូចសេចក្តីប្រាថ្នាទេ ក្រាបទូល ។
ព្រះរាម ៖ អ្ហ៎! ដូច្នោះឬ សូរ្យវង្សពានរា?
សុគ្រីព ៖ ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស
Naration
Surya Lineage and Sukrip, the Son of the Sun God:
The mighty Sukrip, son of the Sun God, pondered and consulted the ancient texts. After deep reflection and consulting the divine signs and omens, he approached the great king with his findings. Holding sacred wooden tablets and sacred earth in his hands, he solemnly declared his insights to the king:
Dialog
Sukrip: "O great and revered king, according to the divine signs and the ancient texts that I have consulted, it is clear that the army within the Golden Chariot, led by the 53 commanders, will not be able to complete the task at hand. To fulfill this great mission, we must borrow the divine strategy from the Great City of Jambupura, where the sacred knots are tied. If we can obtain this knowledge, only then will we succeed. Otherwise, our efforts will not achieve the desired outcome."
Rama: "Is that so, O mighty son of the Sun God?"
Sukrip: "Yes, O great one, with all due respect and humility, I present this before you."
Contemporary Khmer Translation
សូរ្យវង្ស និងសុគ្រីព, កូនសុរិយា:
សុគ្រីព, កូនរបស់ព្រះអាទិត្យ, បានសាកសួរអំពីសញ្ញាដ៏អធិកសិរីល្អនិងក្រុមសៀវភៅបុរាណ។ បន្ទាប់ពីពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់ និងពិចារណាសញ្ញាព្រះចន្ទនិងព្រះធម្មជាតិ គាត់បាននាំមកកាន់ព្រះរាជាសម្ដេចរាម ដោយព្រះអង្គបានកាន់នូវថ្លូបនិងដីសពណ៌ស និងប្រកាសសេចក្តីមនោគមន៍ទៅកាន់ព្រះអង្គថា:
សុគ្រីព: "ព្រះអាទិកសិរីអើយ, ក្រាបតាមសញ្ញាព្រះចន្ទនិងព្រះធម្មជាតិ ដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ, គឺមិនអាចជំរុញកងទ័ពដែលស្ថិតនៅក្នុងរថសេររបស់កងទ័ពកណ្ដាលកងទាំង ៥៣ នោះអាចទៅដល់ស្នាដៃបានទេ។ ដើម្បីសម្រេចសំណើរនេះ, យើងត្រូវខ្ចីយុទ្ធសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យពីក្រុងបុរាណមហាជម្ពូ បើទោះបីជាយើងអាចខ្ចីបាន យើងក៏អាចទៅដល់ស្នាដៃបាន។ ប្រសិនបើយើងមិនអាចខ្ចីបានទេ, ការបំពេញនោះមិនអាចសម្រេចបានឡើយ។"
ព្រះរាម: "មែនឬ, កូនសូរ្យអើយ?"
សុគ្រីព: "ព្រះករុណាអើយ, ដោយព្រះអាទិកសិរីជាថ្លៃខ្ចោះ, ខ្ញុំព្រៀបព្រោចនេះ។"
Vocabulary
Vocabulary
- សូរ្យវង្សសុគ្រីពបុត្រ (soːr.ˈʋɑŋs sŏʊkʰ.ˈrəp puːtˈraː) - Surya Lineage and Sukrip, the Son of the Sun God
- सूर्यवंश (Sūryavaṁśa)
- सुकृपः पुत्रः (Sukṛpaḥ Putraḥ)
- ព្រះសុរិយា (prĕəh sŭʔ.riː.ˈjaː) - Sun God
- सूर्यः (Sūryaḥ)
- ពានវា (piən.ˈʋiə) - Mighty, great
- គង់គាល់ (koŋ.ˈkoːəl) - Ponder, deeply consider
- គិត
- ព្រះបាទាយូរ (prĕəh.ˈɓaːt ʔaː.ˈjuː) - The Great King, Lord Rama
- ព្រះរាជឱង្ការ (prĕəh.riəch.ʔouŋ.ˈkaː) - The King's Command
- ព្រះបញ្ជា
- ត្រាស់ (traːh) - Declare, proclaim
- ប្រាប់
- ពានរា (piən.ˈraː) - Mighty
- កម្លាំងវាយោ (kɑm.lɑŋ.ʋiə.joː) - Divine Wind, Vayu's strength
- ខ្សាច់វាយោ
- សញ្ញាព្រះចន្ទនិងព្រះធម្មជាតិ (sɑn.ˈɲaː prĕəh.ˈcan niŋ prĕəh.ˈtʰom.ˈcaːt) - Omens, divine signs
- សញ្ញាព្រះធម្មជាតិ
- त्रिपद (Tripad)
- ក្ដារឆ្នួន (kdaːr.ˈcʰnuən) - Sacred wooden tablets
- គោលដៅឬសញ្ញា
- ដីសគន់ (ɗəy.sɑk.ˈkŏn) - Sacred earth
- ដីសញ្ញា
- ត្រៃភេទសង្កេត (traj.pʰeːt sɑŋ.ˈkaet) - Ancient texts, prophecies
- សៀវភៅបុរាណ
- त्रिपद (Tripad)
- ពានរា (piən.ˈraː) - Great King, ruler
- ថមសុវណ្ណ (tʰom.ˈsŭʋoən) - Golden Chariot
- រថសុវណ្ណ
- ពន្លា (pŏn.ˈlaː) - Light, divine glow
- ពន្លឺ
- ជ័យ (caj) - Victory, success
- ជ័យជំនះ
- जय (Jaya)
- តួ (tuə) - Role, character
- តួនាទី
- កំហែង (kɑm.ˈhɛːŋ) - Challenge, effort
- ប្រឹងប្រែង
- វាយោបុត្រ (ʋiə.joː.ˈpuət) - Vayu's son
- वायुपुत्र (Vāyupūtra)
- ក្បួន (kɓuən) - Ritual, tradition
- ពិធីសាសនា
- ជម្ពូ (cəmp.ˈbuː) - Jambudvipa, ancient name for India
- जम्भुद्वीप (Jambudvīpa)