Created time

Aug 6, 2024 2:37 PM

Last edited by

Jaipal K. Tuttle, PhD

Last edited time

Aug 6, 2024 2:41 PM

ពោល

កម្សាន្ដព្រះវិយោគសោយសោកាស្រេចស្ដេចក៏ខំផ្ចង់តម្រង់ព្រះស្មារតីបរមចក្រីស្តេចមាន វាចាថា :

ព្រះរាម       ៖        នែ! អ្នកស្វរ្យវង្សទានវា ឆ្នំា?

សុគ្រីព        ៖        ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស

ព្រះរាម       ៖        អ្ហ៎! ឥឡូវនេះណា បាឯងគន់គូរមើលទេ តើទំនាយជើងលេខសេនា

ក្នុងចមសុវណ្ណព្រះពន្លាទាំងដប់ប្រាំបីតួនាយនេះ នរណាចេញទៅ ធ្វើការចងថ្នល់ឆ្លងទៅកោះ ក្រៃពិជ័យលង្កា?

សុគ្រីព        ៖        សូមទទួលបញ្ជាក្រាបទូល

Narrator: In the midst of lament and sorrow, the great King concentrated and focused his divine thoughts and spoke:

Rama: Hey! Keeper of the Solar Dynasty, where is your strength?

Sugriva: Your Majesty, the benevolent one, is greatly esteemed.

Rama: Ah! Now, take a look, see, in this assembly of fifteen commanders with golden emblems, who will go and establish a bridge to the island of Lanka?

Sugriva: I humbly accept your command.

Contemporary Khmer

អ្នកនិពន្ធ៖ នៅក្នុងពេលដែលព្រះអង្គកំពុងសោកសៅ កង្វល់ចិត្ត ព្រះច័ក្រស្តេចបានតម្រង់ព្រះចិត្ត ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖

ព្រះរាម៖ ឯងហើយ អ្នកគ្រប់គ្រងវង្សសួរ ឯងឥឡូវនេះនៅណា?

សុគ្រីព៖ ព្រះមហាករុណាទូលបង្គំ មានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង។

ព្រះរាម៖ អះ! ឥឡូវនេះ ឯងមើលទៅមើល នៅក្នុងក្រុមគណៈនាយក ទាំងដប់ប្រាំបីនាក់នេះនោះ អ្នកណាឆ្លងទឹកទៅកោះលង្កាជ័យ។

សុគ្រីព៖ ខ្ញុំសូមទទួលព្រះបញ្ជា៕

Vocabulary

1. កម្សាន្ដ - relaxation, leisure
• ការកំសាន្ត
• क्रीडा (Krīḍā)
2. ព្រះវិយោគ - separation, longing
• មហាក្សត្រវិយោគ
• वियोग (Viyoga)
3. សោយសោកា - in sorrow, mourning
• ពោលក្នុងពេលសោកសៅ
• शोक (Śoka)
4. ស្រេច - completely, utterly
5. ស្ដេច - king, monarch
6. ខំផ្ចង់ - focus, concentrate
• ផ្ចង់ចិត្ត
• ध्यान (Dhyāna)
7. តម្រង់ - direct, guide
8. ព្រះស្មារតី - divine thoughts, mind
• ចិត្ត
• स्मृति (Smṛti)
9. បរមចក្រីស្តេច - great king, supreme ruler
10. វាចា - speech, words
• ពាក្យ
• वाचा (Vācā)
11. អ្នកស្វរ្យវង្ស - keeper of the Solar Dynasty
• អ្នកគ្រប់គ្រង
• वंश (Vaṁśa)
12. ទាន - give, grant
13. វា - it, this
14. ឆ្នំា - where, at which point
15. ព្រះករុណា - benevolence, mercy
• ការខិតខំ
• करुणा (Karunā)
16. ថ្លៃ - precious, esteemed
17. វិសេស - exceptional, special
• ពិសេស
• विशेष (Viśeṣa)
18. អ្ហ៎ - ah, exclamation
19. ឥឡូវនេះ - now, at this moment
• បច្ចុប្បន្ន
20. ណា - where, interrogative
21. បាឯង - you, informal
22. គន់គូរ - look, observe
• មើល
23. មើលទេ - look there, see
24. តើ - question marker, is it that
25. ទំនាយ - prophecy, divination
• ការព្យាករណ៍
• भविष्य (Bhaviṣya)
26. ជើង - foot, leg
27. លេខ - number, symbol
28. សេនា - army, troops
• सेन (Sena)
29. ក្នុងចមសុវណ្ណ - in the assembly of golden emblems
30. ព្រះពន្លា - splendor, brilliance
31. ទាំងដប់ប្រាំបី - all fifteen
32. តួនាយ - commander, leader
33. នេះ - this
34. នរណា - who, which person
35. ចេញទៅ - go out, leave
36. ធ្វើការចងថ្នល់ - establish, build
• ចងចំណង
37. ឆ្លងទៅកោះ - cross to the island
38. ក្រៃពិជ័យលង្កា - victorious Lanka
39. សូម - please
40. ទទួល - receive, accept
41. បញ្ជា - command, order
• คำสั่ง (Kam San)
42. ក្រាបទូល - humbly bow, acknowledge

If you have more sections or anything else you'd like to work on, feel free to share!