Created time

Aug 5, 2024 3:39 AM

Last edited by

Jaipal K. Tuttle, PhD

Last edited time

Sep 6, 2024 4:53 AM

ព្រះរាមចងថ្នល់

1. ដងនោះព្រះនារាយណ៍រាមា
2. ចាកព្រះកសិណគង្គា
3. ប្រាមប្រាប់មូលមីវអសុរី។
4. ចេស្តាព្ចថ្លែងផែនដី
5. យក្សគ្រុឌសួស្ដី
6. សឹងខ្លាចបារមីក្សត្រា។
7. ពីវពង្សវង្សរាយក្រឡា
8. ផ្ចាញ់អសោរមារ
9. ជាមហាកំណាចកាចក្រៃ ។
10. ព្រោះយក្សទុច្ចរិតអន្យតិរិយ
11. លួចអគ្គមហេសី
12. ចូលព្វនគរលង្កា ។ (ភ្លេងទទួល)

Rama Tied the Knot

1. At that time, Narayana Rama
2. Departed from the sacred river Ganga,
3. The Brahmins advised about the Asuras.
4. With his power, he calmed the earth,
5. The giants and eagles were blessed
6. And almost feared the might of the king.
7. From the lineage, the stories were scattered,
8. Defeating the Asura demons,
9. Being a great and fierce villain.
10. Because of the wicked and lawless giants
11. Who abducted the chief queen
12. And took her to the city of Lanka.

Contemporary Khmer Translation

1. នៅពេលនោះ, ព្រះនារាយណ៍ រាម
2. បានចាកចេញពីព្រះនದಿ កង្គា,
3. ព្រះព្រាមបានប្រាប់អំពីអសុរីនិងសត្រូវ។
4. ដោយអំណាចរបស់គាត់, គាត់បានសំឡះផែនដី,
5. ពួកយក្សនិងសត្វគ្រុឌមានសុភមង្គល
6. ហើយស្ទាក់ស្ទើរខ្លាចអំណាចរបស់ព្រះរាម។
7. ពីពង្សពូជ, រឿងព្រេងត្រូវបានពេញផ្សាយ,
8. បានវាយប្រហារយក្សអសុរា,
9. ជាក្មេងអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ និងកាចសាហាវ។
10. ដោយសារយក្សអាក្រក់និងគ្មានសីលធម៌
11. ដែលបានលួចប្ដីប្រពន្ធនាងស្រីមហេសី
12. ហើយបាននាំនាងទៅកាន់ទីក្រុងលង្កា។

Vocabulary

1. ដងនោះ /ɗɑːŋ noəh/ (At that time)
• នៅពេលនោះ
2. ព្រះនារាយណ៍ /prĕəʰ niəraiʔ/ (Narayana)
• नारायण (Nārāyaṇa)
3. រាមា /raːmaː/ (Rama)
• राम (Rāma)
4. ចាក /caːk/ (Departed)
• ចាកចេញ
5. ព្រះកសិណគង្គា /prĕəʰ kɑseh kɑŋkiə/ (Sacred river Ganga)
• गङ्गा (Gaṅgā)
6. ប្រាម /praːm/ (Brahmins)
• ब्राह्मण (Brāhmaṇa)
7. ប្រាប់ /prap/ (Advised)
• ពន្យល់
8. មូលមីវអសុរី /muːl miː ʋɑʔ ɑsoʔriː/ (About the Asuras)
• असुर (Asura)
9. ចេស្តា /ceːh staː/ (With his power)
• ដោយអំណាច
10. ថ្លែងផែនដី /tʰlaeŋ pʰaen dei/ (Calmed the earth)
• សំឡះផែនដី
11. យក្សគ្រុឌ /joʔ krut/ (Giants and eagles)
• យក្សនិងគ្រុឌ
12. សួស្ដី /suəʔsdei/ (Blessed)
• स्वस्ति (Svasti)
13. សឹងខ្លាច /səŋ kʰlɑc/ (Almost feared)
• ស្ទាក់ស្ទើរខ្លាច
14. បារមីក្សត្រា /baːrəmiː kʰsaʔtraː/ (The might of the king)
• पारमिता (Pāramitā)
15. ពីវពង្សវង្ស /piːʋɑʔ ʋɑŋ/ (From the lineage)
• ពីពង្សពូជ
16. រាយក្រឡា /riə kraʔlaː/ (Scattered)
• ពេញផ្សាយ
17. ផ្ចាញ់ /pʰcaɲ/ (Defeating)
• វាយប្រហារ
18. អសោរមារ /ʔɑsoʔriː miə/ (Asura demons)
• असुर (Asura)
19. មហាកំណាច /mɔʔhaː kɑʔnac/ (Great villain)
• អស្ចារ្យ
20. កាចក្រៃ /kɑʔ crai/ (Fierce villain)
• កាចសាហាវ
21. ទុច្ចរិត /toʔcʰaʔrit/ (Wicked)
• អាក្រក់
22. អន្យតិរិយ /ʔɑn niə tiriʔjaʔ/ (Lawless)
• គ្មានសីលធម៌
23. លួច /luəc/ (Abducted)
24. អគ្គមហេសី /ʔaʔ miə səʔra/ (Chief queen)
25. ព្វនគរ /punəkə/ (City)
26. លង្កា /ləŋka/ (Lanka)
• लङ्का (Laṅkā)